2007-04-23

Antara Aku dan Dia

Dalam bahasa Indonesia, kata "kami" dan "kita" memiliki makna yang sangat jelas berbeda. Lagi-lagi TV & radio (juga media cetak) memporakporandakan bahasa Indonesia. (Wah, bahasanya kok sadis.) Biasanya melalui program non berita, misal: acara gosip, sinetron, ajang kirim salam & tembang, iklan, dll. Tidak sedikit yang terlanjur ikut-ikutan mewarisi kesalahan berbahasa yang disebarkan oleh media tersebut.

Saat ini banyak yang berbicara menggunakan kata "kita", padahal yang dimaksud sebenarnya adalah "kami". Seharusnya menggunakan "kami", bukan "kita".
Hmm.. sepertinya di program berita ada juga. Biasanya narasumber yang berbicara begitu.
kami: kata ganti orang pertama jamak tanpa melibatkan lawan bicara
kita: kata ganti orang pertama jamak dengan melibatkan lawan bicara

Dapat dengan mudah dibedakan, bukan?
Kasihan adik-adik kecil yang menjadi bingung kapan seharusnya menggunakan kata "kami", kapan "kita". Kasihan juga pada Bu Guru, harus bersusah payah memberikan penjelasan kepada adik-adik yang terlanjur ikut-ikutan tidak mengenal kata "kami".

2 komentar:

  1. Eh.. tapi kalau misalkan dengan kasus kalimat ini..
    "Kalau bikan kami.. siapa lagi.."

    Kok kesannya jadi sombong yah.. :D



    reply:
    "Kalau bukan kami, siapa lagi?"
    "Kalau bukan kita, siapa lagi?"

    Tetap kembali pada siapa sajakah yang terlibat. Jika lawan bicara tidak termasuk di dalamnya, maka kata yang tepat adalah tetap "kami".

    BalasHapus
  2. kalo bahasa arab nahnu
    basa jepang lebih macem macem. konohito, sonohito

    BalasHapus